Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Egzibisyon "Kumagai Tsuneko ak Manyoshu a: Yon bèl kaligrafi nan ane pita li yo"

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Egzibisyon "Kumagai Tsuneko ak Manyoshu a: Yon kaligrafi Majestic soti nan ane pita li yo"

Dat: 2025 desanm 12 (samdi) - 20 avril 2026 (dimanch)

Entwodiksyon nan sa ki egzibisyon

　Kaligraf Kumagai Tsuneko (1893-1986) te yon figi fi enpòtan nan jan kaligrafi kana a pandan peryòd Showa a. Mize Memoryal Kumagai Tsuneko a ap òganize yon ekspozisyon ki rele "Bote Kana a," k ap montre travay li te pwodui jiska dènye ane li yo, ki baze sou Man'yoshu a, pi ansyen koleksyon pwezi waka Japon an. Man'yoshu a se yon koleksyon pwezi waka yo di Otomo no Yakamochi te konpile pandan peryòd Nara a. Tsuneko, ki te enterese nan Man'yoshu a, te etidye ekriti ki sou "tsugishikishi" (papye koulè) kote yo te kopye powèm ki soti nan Man'yoshu ak Kokin Wakashu pandan peryòd Heian an. Li te fè remak ke "travay bwòs la trè ansyen e pwisan, li degaje yon gwo elegans, e fason liy yo gaye a gen yon kalite inik, ki pa nan lemonn" (Nòt 1).

　An patikilye, Tsuneko te pote yon atansyon espesyal sou ekriti gaye ki te sou "Tsugishikishi," ke li te respekte kòm "yon stil ekriti rafine ak majestye ki anfòm ak yon kaligraf ansyen" (Nòt 3). Nan kaligrafi kana, "ekriti gaye" se yon teknik pou eksprime kaligrafi ki itilize espas blan lè yo ranje epi konpoze karaktè yo. "Tsugishikishi" karakterize pa bèl itilizasyon espas la, pandan diferan moso papye yo mete ansanm pou ekri yon powèm waka.

　Ekspozisyon sa a pral prezante travay tankou Yamatoni ni (In Yamato) (1957), ki dekri yon powèm ki soti nan Manyoshu pa Anperè Jomei sou Mòn Kagu nan Nara, ak Past Spring (1966), ki baze sou yon powèm Anperatris Jitō te ekri sou Mòn Kagu nan Nara nan kòmansman ete a, ansanm ak Uneme no Sleeve (Uneme Sleeve) (1982), ki baze sou yon powèm Prens Shiki te ekri ki raple Palè Asuka apre kapital la te fin deplase nan Fujiwara-kyō nan Nara. Tanpri apresye travay reprezantatif Tsuneko yo, ki konsantre sou powèm ki soti nan Manyoshu yo.

註　

9. Kumagai Tsuneko, "Sou Tsugi Shikishi," Shodo, Vol. 5, nimewo 9, Enstiti Taito Shodo, septanm 1936

11. Kumagai Tsuneko, "Jeyan Kaligrafi Kontanporen an, Kumagai Tsuneko," Calligraphy Art, Vol. 4, No. 6, Atizay Japonè, Novanm 1986

3. Tsuneko Kumagai, Kaligrafi Kana: Soti nan baz yo rive nan kreyasyon, Macosha, 1978

 

Pwogram Kolaborasyon Rejyonal "Teknik Kolorasyon Yuzen Desine Alamen nan Tokyo"
Pandan ekspozisyon Kana no Bi a, nou pral òganize yon ekspozisyon an kolaborasyon avèk moun ki enplike nan aktivite kiltirèl ak atistik nan zòn nan. Fwa sa a, nou pral prezante kimono yuzen ak senti obi modèn ki pentire alamen nan Tokyo, fèt pa atizan tradisyonèl Ota Ward Machida Kumiko, ansanm ak kaligrafi pa Kumagai Tsuneko.

Dat: 2026 desanm (Mèkredi) - 2 desanm (Dimanch), 25
Pri: Enkli nan frè admisyon an

 

4yèm Konferans Mize Memoryal la: "Kumagai Tsuneko ak Fanmi Ema a: Souvni frè li a, Tsutomu, yon istoryen koutim"
Dat ak lè: Samdi 21 fevriye 2026, 14:00-15:30
Kote: Forè Kiltirèl Ota, sal miltifonksyon 5yèm etaj (2-10-1 Chuo, Ota-ku)
Kapasite: 100 moun (si kapasite a depase, n ap fè yon tiraj osò)
Dat limit: Dwe rive anvan 3 oktòb (Vandredi)
Pou aplike: Tanpri voye yon kat postal oswa yon faks nan adrès ki anba a, epi mete kòd postal ou, adrès ou, non ou (ak furigana), laj ou, nimewo telefòn ou, kantite moun ou vle patisipe (jiska 2 moun), epi non kou a nan seksyon "Enfòmasyon sou Rekritman" an.
*Tanpri ekri adrès ak non reprezantan an sou kat postal repons lan.
*Pou moun ki sèvi ak faks, tanpri aplike lè l sèvi avèk yon nimewo faks ki ka retounen.
Aplike isit la

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Egzibisyon "Kumagai Tsuneko ak Manyoshu a: Yon kaligrafi Majestic soti nan ane pita li yo"

• Kominike pou laprès (PDF)
• Depliyan (PDF)

Enfòmasyon Egzibisyon

Sesyon	2025 Desanm 12 (Samdi) -20 Avril 2026 (Solèy)
Lè ouvèti	9:00 a 16:30 (admisyon jouk 16:00)
jou fèmen	Chak lendi (oswa jou ki vini apre a si lendi se yon jou ferye) ak jou ferye Nouvèl Ane a (29 desanm pou rive 3 janvye)
Frè admisyon	Granmoun 100 yen, elèv lekòl segondè ak anba 50 yen *Admisyon gratis pou moun ki gen 65 an oswa plis (prèv obligatwa), timoun preskolè, moun ki gen yon sètifika andikap, ak yon moun k ap bay swen.
Galeri pale	Samdi 24 janvye 2026, Lendi 23 fevriye, Samdi 28 fevriye, Samdi 14 mas 2026 11:00 ak 13:00 chak jou Mwen pral eksplike sa ki nan egzibisyon an. Pou plis detay, tanpri kontakte Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall nan nimewo 03-3773-0123.
Venue	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Soti nan sòti lwès estasyon Omori sou Liy JR Keihin Tohoku a, pran otobis Tokyu No. 4 ki mennen ale nan Antre Estasyon Ebaramachi epi desann nan Manpukuji-mae, apresa mache pou 5 minit. 10 minit mache soti nan sòti sid Estasyon Nishi-Magome sou liy Toei Asakusa sou Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)