Konsènan Ekspozisyon Atizay Kana nan Mize Memoryal Kumagai Tsuneko a: "Orijin Kumagai Tsuneko - Yon gade dèyè ki konsantre sou 'Kokin Wakashū' a"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Orijin Kumagai Tsuneko a - Yon gade dèyè ki konsantre sou 'Kokin Wakashū la'"

Dat: 2026 fevriye (samdi) - 4 mas (solèy), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Entwodiksyon nan sa ki egzibisyon

　Kaligraf Tsuneko Kumagai (1893-1986) pral make 40yèm anivèsè lanmò li an 2026. Mize Memoryal Tsuneko Kumagai a pral òganize yon ekspozisyon ki pral montre bote kaligrafi kana a, avèk Kokin Wakashū a, yon antoloji enperyal pwezi japonè konpile sou lòd Anperè Daigo (885-930) pandan peryòd Heian an, kòm tèm li, epi prezante premye travay ki reprezante orijin kaligrafi kana Kumagai a. Kokin Wakashū a se yon antoloji pwezi japonè konpile pa Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ak Mibu no Tadamine. Tsuneko, ki te enterese nan "Kokin Wakashū" a (Koleksyon Powèm Japonè Ansyen ak Modèn), te etidye chèdèv "Sekido-bon Kokin Wakashū" yo, yon kopi powèm ki te ekri pandan epòk Heian an, epi li te kaptire karakteristik li yo jan sa a: "Liy yo gen yon bwòs ki solid, kou byen file, ak yon epesè rich, epi bote koule bwòs la amelyore pa anpil varyasyon nan vitès, entonasyon, ritm, ak pwa, sa ki fè li agreyab ak vibran" (Nòt 1).
　"Sekido-bon Kokin Wakashu" a (Edisyon Sekido Kokin Wakashu a) te rele apre lefèt ke an 1882, fanmi Sekido nan vil Nagoya, prefekti Aichi, te posede yon liv Kokin Wakashu a, ke yo di Fujiwara no Yukinari, yon powèt nan epòk Heian an, te kopye. An 1949, Tsuneko te kopye "Sekido-bon Kokin Wakashu" a epi li te kreye travay kaligrafi ki baze sou Kokin Wakashu a depi ane 1950 yo.
　Ekspozisyon sa a pral prezante travay tankou "Chihayaburu" (1957), ki baze sou yon long powèm Ono no Mitsune te ekri sou chanjman sezon ivè yo, ak "Awaretefu" (1982), ki eksprime yon powèm waka Ki no Toshisada te ekri sou yon sèl pye seriz ki fleri ta apre prentan fin pase. Ekspozisyon an pral konsantre tou sou "Sekido-bon Kokin Wakashu," yon moso kaligrafi ke Tsuneko te respekte kòm "yon travay ke mwen te renmen non sèlman men anpil moun, ak fòm karaktè sakre li yo, vitès varyab kou bwòs li yo, ak ritm rich li yo" (Nòt 2), epi li pral fè yon ti pale sou sikonstans ki te pouse l kòmanse ekri kaligrafi kana, sitou sou powèm waka yo nan "Kokin Wakashu" a.

註　

1. Tsuneko Kumagai, "Kaligrafi: Kana - Soti nan baz rive nan travay kreyatif," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Yon Kaligrafi Kopye Mil Fwa," nan *Kaligrafi Pi Renmen Mwen*, Enstiti Rechèch Kaligrafi Inivèsite Daito Bunka, 2007.　

 

Evènman ki gen rapò

Diskisyon sou Galeri

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 chak jou
Lokal: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Sal Egzibisyon
Frè patisipasyon: Enkli nan frè admisyon an
Evènman an ap fèt nan Mize Memoryal Kumagai Tsuneko apati 13:00, epi apati 14:00 nou pral ale nan Galeri Atizay Magome a pou eksplike kontni ekspozisyon pèmanan an.
Pou plis detay, tanpri kontakte Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall nan nimewo 03-3773-0123.

 

Ouvèti jaden prentan an

Dat ak Lè: Samdi 2 Me 2026 - Mèkredi 6 Me 2026 (Jou Ferye)
Lokal: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Frè patisipasyon: Enkli nan frè admisyon an

 

〇 Egzibisyon pèmanan ki gen rapò ak Tsuneko Kumagai: "Mond lan nan Tsuneko Kumagai, Pati I: 'Iroha-cho'"

Dat evènman yo: 1ye fevriye (dimanch) pou rive 28 jen (dimanch), 2026
9:00 a 16:30 (admisyon jouk 16:00)
Fèmen lendi (Si lendi se yon jou ferye, mize a ap fèmen jou ki vini apre a.)
Lokal: Magome Art Gallery, 2yèm etaj (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Frè admisyon: Gratis

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Egzibisyon "Kumagai Tsuneko ak Manyoshu a: Yon kaligrafi Majestic soti nan ane pita li yo"

• Kominike pou laprès (PDF)
• Depliyan (PDF)

Enfòmasyon Egzibisyon

Sesyon	2026 fevriye (samdi) - 4 mas (dimanch), 18
Lè ouvèti	9:00 a 16:30 (admisyon jouk 16:00)
jou fèmen	Chak lendi (jou kap vini an si lendi se yon jou ferye)
Frè admisyon	Granmoun 100 yen, elèv lekòl segondè ak anba 50 yen ※65歳以上（要証明）と未就学児及び障害者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料
Venue	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Soti nan sòti lwès estasyon Omori sou Liy JR Keihin Tohoku a, pran otobis Tokyu No. 4 ki mennen ale nan Antre Estasyon Ebaramachi epi desann nan Manpukuji-mae, apresa mache pou 5 minit. 10 minit mache soti nan sòti sid Estasyon Nishi-Magome sou liy Toei Asakusa sou Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)