Pou tèks la

Manyen enfòmasyon pèsonèl

Sit entènèt sa a (ki refere kòm "sit sa a") itilize teknoloji tankou bonbon ak Tags nan bi pou amelyore itilizasyon sit sa a pa kliyan, piblisite ki baze sou istwa aksè, atrab estati itilizasyon sit sa a, elatriye. . Lè ou klike sou bouton an "Dakò" oswa sit sa a, ou dakò ak itilizasyon bonbon pou rezon ki anwo yo ak pataje done ou a ak patnè nou yo ak kontraktè yo.Konsènan manyen enfòmasyon pèsonèl yoOta Ward Kiltirèl Pwomosyon Asosyasyon Règleman sou enfòmasyon priveTanpri gade nan.

mwen dakò

Relasyon piblik / magazin enfòmasyon

Papye Ota Ward Kiltirèl Atizay Enfòmasyon "ART myèl HIVE" vol.5 + myèl!

Sifas ART BEE HIVE
Pibliye, 2021 oktòb 1

vol.5 pwoblèm sezon frediPDF

Ota Ward Kiltirèl Papye Enfòmasyon sou Atizay "ART myèl HIVE" se yon papye enfòmasyon chak trimès ki gen enfòmasyon sou kilti lokal yo ak atizay, ki fèk pibliye pa Ota Ward Asosyasyon Pwomosyon Kiltirèl la soti nan sezon otòn la nan 2019.
"BEE HIVE" vle di yon ruch.
Nou pral kolekte enfòmasyon atistik ak delivre li nan tout moun ansanm ak 6 repòtè pawas yo "Mitsubachi Corps" ki te rasanble nan rekritman ouvè!
Nan "+ myèl!", Nou pral poste enfòmasyon ki pa t 'kapab prezante sou papye.

Moun Atizay + myèl!

Li plezi yo kreye bagay sa yo ak moun
Lè yo fè yon bon pwodwi, gen kè kontan iranplasabl
"TOKYO OTA OPERA PWOJÈ Pwodiktè / Pianistor Takashi Yoshida"

Opera se yon "atizay konplè" ki te kreye pa pwofesyonèl ki soti nan chak genre nan mizik, literati, ak atizay."TOKYO OTA OPERA PWOJÈ" te kòmanse nan 2019 pou ke anpil moun ke posib ka jwi tankou yon opera.Nou entèvyouve Mesye Takashi Yoshida, yon otantik "jenn ti kabrit Ota" ki se pwodiktè ak kolèpetitè (antrenè yon chantè).

About "TOKYO OTA OPERA PWOJÈ"

Imaj nan operatè "Die Fledermaus la" fèt nan Plaza Gwo Ota Sitwayen an
Opera "Die Fledermaus" fèt nan Plaza Gwo Ota Sitwayen an

Mwen tande ke Mesye Yoshida te fèt nan Ota Ward ak leve soti vivan nan Ota Ward .. Kisa ki te fè ou kòmanse pwojè sa a an plas an premye?

"Li te rive ke sou 15 ane de sa, mwen lwe yon ti sal nan Ota Ward Hall Aplico ak sèn operèt la" Rèn nan Charles priz "nan yon pwojè endepandan. Te gen moun ki gade l ', li sipòte m'. Apre sa, nan menm bagay la tou ti sal, mwen te kòmanse yon seri de konsè pa yon chantè opera ki rele "A la Carte".Li atire pou kapab tande vwa yo chante ak teknik nan tèt-klas opera chantè nan yon espas entim yo rele yon ti sal, e sa te kontinye pou 10 zan.Lè m 'te panse a yon lòt pwojè paske li te yon ti repo, yo te mande m' pale ak sa a "TOKYO OTA OPERA PWOJÈ". "

Mwen tande ke li se yon plan yo rekrite manm koral sitou nan men moun ki abite nan pawas la ak kreye yon opera ak yon plan twa ane.

"Gen plis pase 100 koral nan Ota Ward, ak koral yo trè popilè. Nou vle rezidan yo nan pawas la patisipe kòm yon koral pou yo ka santi yo pi pre opera a, se konsa manm koral yo gen laj restriksyon. Kòm yon rezilta, patisipan yo alan soti nan 17 a 85 ane fin vye granmoun ak tout moun trè trè chofe osijè done .. Nan premye ane a, rekò nan opera Johann Strauss a "Komori" te fèt pa yon chantè opera pwofesyonèl. Pèfòmans nan te fèt ak akonpayman pyano ak moun. se yon diferans nan eksperyans nan etap nan mitan manm yo koral, men pa swiv moun ki pa gen okenn eksperyans byen, ou ka kreye yon etap ak yon sans de inite. Mwen panse ke. "

Sepandan, ane sa a, konsè a gala planifye ak akonpayman òkès ​​te anile yo anpeche gaye nan nouvo enfeksyon an koronavirus.

"Mwen regrèt anpil, men yo nan lòd yo kenbe yon koneksyon ak manm yo nan koral la, mwen ap fè yon konferans sou entènèt lè l sèvi avèk Zoom. Mo sa yo nan travay la mwen te planifye chante nan pèfòmans lan, sitou nan Italyen, franse ak Alman. Enstriktè espesyalize yo envite nan bay konferans sou diksyon (vokalism) ak kouman yo sèvi ak kò a. Gen kèk nan manm yo te konfonn nan premye, men kounye a plis pase mwatye nan yo se. Ap patisipe sou entènèt. Avantaj nan sou entènèt se ke ou ka itilize tan ou efektivman, kidonk nan lavni mwen ta renmen reflechi sou yon metòd pratik ki konbine fas-a-fas ak sou entènèt. "

Tanpri, di nou plan ou pou twazyèm ane a ane pwochèn.

"Nou ap planifye yo kenbe yon konsè ak akonpayman òkès ​​ki pa t 'rive vre ane sa a. Nou piti piti rekòmanse pratik koral, men nou mande w chita nan entèval nan gwo sal la nan Aplico epi sèvi ak yon mask dedye a mizik vokal yo anpeche enfeksyon. Se sou. "

Okipasyon yo rele Collepetiteur

Takashi Yoshida imaj
Mesye Yoshida nan pyano a © KAZNIKI

Répétiteur se yon pyanis ki jwe akonpayman lè li pratike opera, epi li anseye tou chantè yo pou yo chante.Sepandan, li se, se konsa yo pale, "dèyè sèn nan" ki pa aktyèlman parèt devan kliyan yo.Ki sa ki te fè ou vize pou Répétiteur?

"Lè m 'te nan lekòl segondè jinyò, mwen te jwe akonpayman pyano nan yon konkou koral, epi mwen tonbe nan renmen ak chante akonpayman. Pwofesè a mizik ki te anseye m' nan tan sa a te soti nan dezyèm sesyon an, li di," Si ou vin yon akonpayman pyanis pou dezyèm sesyon an nan tan kap vini an. Li nan oke. "Se te premye fwa mwen te okouran de pwofesyon nan "akonpayman pyanis".Apre sa, lè mwen te nan dezyèm ane lekòl segondè mwen, mwen te patisipe nan yon pèfòmans operèt nan Shinagawa Ward kòm yon manm nan koral la, e pou la pwemye fwa nan lavi mwen mwen te vin an kontak ak travay Colle Petitur.Mwen sonje ke mwen te choke lè m 'te wè l' pa sèlman jwe pyano a, men tou bay opinyon li nan chantè a epi pafwa kondiktè a. "

Sepandan, inivèsite a ap avanse nan depatman mizik vokal nan Kunitachi College of Music.

"Nan moman sa a, mwen te toujou ap mande si wi ou non yo vin yon vokal oswa yon kolèpetitè. Depi lè mwen te nan lekòl la, kòm yon koral pou dezyèm manda a, mwen te kapab fè eksperyans ki jan opera a te fè pandan y ap aktyèlman kanpe sou sèn nan ... Nan moman sa a, lè pyanis akonpayman an te vin toudenkou pa kapab vini, anplwaye ki te konnen ke mwen te kapab jwe pyano a toudenkou mande m 'pou mwen jwe kòm yon ranplasan, epi mwen piti piti te kòmanse travay sou Korepetitur. Mwen kòmanse. "

Eksperyans pou yo te sou sèn nan kòm yon chantè te trè itil nan angaje nan atizay la nan opera, ki se te fè pa moun ki sòti nan divès pozisyon.Ki sa ou panse se apèl la nan travay ou kòm Répétiteur?

"Plis pase nenpòt lòt bagay, li plezi pou kreye yon bagay ansanm ak moun. Lè nou pa dakò youn ak lòt, nou eseye kreye yon bagay, men lè nou gen yon bon, nou fè tout bagay. Gen kè kontan iranplasabl. Se vre ke Répétiteur se "dèyè sèn nan", men li se paske li te deja sou "devan an" kòm yon koral ke nou ka konprann enpòtans ak enpòtans ki genyen nan "dèyè sèn nan". Mwen fyè de fè yon bon travay. "

Istwa nesans "Yoshida P"

Takashi Yoshida imaj
© KAZNIKI

Epi, koulye a, li se pa sèlman pwodwi Collepetiteur, men tou pwodwi opera.

"Lè m 'te ap travay sou" A La Carte "nan Aplico Ti Hall la, mizisyen yo ki te parèt rele m'" Yoshida P "(ri). Mwen panse ke P te gen siyifikasyon nan tou de yon pyanis ak yon pwodiktè, men apre sa, si ou vle travay tankou yon pwodiktè, mwen panse ke li pi bon yo rele tèt ou fason sa a, ak nan yon sans, "pwodiktè" ak santi a nan pouse tèt ou .. Mwen te ajoute tit la.Nan Japon, ou ka pa gen yon bon enpresyon de "de-janb waraji", men si ou gade lòt bò dlo, gen anpil moun ki gen plizyè travay nan mond lan nan mizik.Mwen vle tou kenbe bon "waraji" paske mwen pral fè li. "

Biznis pwodiktè se tou yon travay ki konekte moun.

"Pandan ke mwen te kominike avèk anpil chantè kòm yon kolèpetitè, mwen te mande ki kalite bagay sa yo ta dwe fèt si mwen ta gen moun sa a ak moun sa a ko-zetwal, ak travay la nan yon pwodiktè ki mete sa nan fòm tou anpil. Li rekonpanse Natirèlman, pa gen pwoblèm konbyen mwen te patisipe nan etap la, li te difisil nan premye paske te gen anpil bagay mwen pa t 'konprann, men direktè Misa Takagishi avize m' ke mwen ta dwe di ke mwen pa konprann sa mwen pa konprann .. Depi lè sa a, santiman mwen yo vin pi fasil.Etap la se yon rasanbleman nan divès kalite pwofesyonèl, kidonk li enpòtan konbyen yo ka ede.Pou fè sa, ou bezwen bati fondasyon pwòp ou a pou ke ou ka yon moun serye sou yon baz regilye. "

Lè mwen te mande l ', mwen te gen enpresyon ke Mesye Yoshida te rele "Collepetiteur" ak "Pwodiktè", epi li te di, "Se jis yon vokasyon!"

"Mwen pa vle posede yon bagay, mwen vle gaye talan yo rich nan moun. Pou sa fini, li enpòtan yo gaye antèn la ak kominike avèk divès moun. Fondamantalman, mwen renmen moun, Se konsa, mwen mande si travay sa a se yon vokasyon (ri). "

Fraz: Naoko Murota

Klike la a pou plis detay sou TOKYO OTA OPERA PROJECT

Profile

Takashi Yoshida imaj
© KAZNIKI

Aprè li te gradye nan Ota Ward Iriarai XNUMXst Elementary School ak Omori XNUMXnd Junior High School, li gradye nan depatman mizik vokal nan Kunitachi College of Music.Etidye akonpayman opera nan Milan ak Vyèn.Aprè gradye, li te kòmanse karyè li kòm yon pyanis pou dezyèm sesyon an.Pandan ke patisipe nan pwodiksyon opera kòm Répétiteur, li se tou trè konfyans kòm yon pyanis ko-kòmanse nan yon chantè byen li te ye.Nan dram nan CX "Orevwa Lanmou", se li ki an chaj enstriksyon pyano ak reparèt nan aktè Takaya Kamikawa, pèfòmans nan dram lan, e li te parèt nan medya yo e li gen yon pakèt aktivite.
Nikikai pyanis, Hosengakuenko pepinyè enstriktè pyano, manm nan Japon Pèfòmans Federasyon, CEO nan Toji Art Garden Co., Ltd.

Shopping lari x atizay + myèl!

Cafe "Old-jou envite"

Te gen yon libreri dezyèm men isit la,
Mwen ta rekonesan si ou ta ka jwenn ke te gen yon papa etranj.

Sou bò dwat nan Usuda Sakashita Dori soti nan Ota Bunkanomori se kafe a "Kliyan Old Jou" ki louvri nan fen mwa septanm 2019.
Sa a se kote pi popilè libreri a antik "Sanno Shobo" te yon fwa te vizite pa anpil ekriven soti nan Magome Bunshimura.Non kafe a soti nan redaksyon "Old Jou Kliyan yo", nan ki mèt kay la nan Sanno Shobo, Yoshio Sekiguchi, dekri entèraksyon an ak anpil ekriven ak moun yo nan Ichii.Pwopriyetè a se Mesye ak Madam Naoto Sekiguchi, pitit gason Mesye Yoshio.

Pa kreye yon Kafe, mwen te kòmanse espere ke mwen te kapab jwenn yo konnen Magome Bunshimura otank posib.

Kafe "Old Jou Kliyan" Photo
Shiro Ozaki a otografi biane nan papòt la
© KAZNIKI

Ki sa ki te fè ou kòmanse Kafe a?

"Li te di yo dwe" Magome Bunshimura "nan mitan amater literè, men an jeneral, gen toujou yon kèk moun ki konnen li. Epitou, reedisyon an nan liv papa m 'yo," Kliyan Old Jou, "te gen siksè.
Moun ki fè yon ti mache nan Magome Bunshimura ka pase devan yo, men si ou pran yon gade vit nan tan sa a ak wè liv yo ak foto nan Pwofesè Shiro Ozaki ak lòt bagay ki gen rapò ak Magome Bunshimura, Apre sa, mwen ta dwe rekonesan si ou ta ka konnen ke te konn gen yon libreri dezyèm men isit la e te gen yon vye granmoun gason. "

Ki lè papa ou te kòmanse Sanno Shobo?

"Li te Avril 28. Papa m 'te 35 ane fin vye granmoun nan tan sa a. Mwen itilize pou travay pou yon konpayi enprime, men li sanble ke mwen te gen yon rèv fò nan travay kòm yon libreri dezyèm men. Lè m' te kap chèche yon kote pou m achte, mwen te rankontre yon kote epi mwen chanje non an pou Sanno Shobo. Aktyèlman, adrès isit la se pa Sanno, men mwen tande ke se Sanno Shobo poutèt bon pawòl la. Papa m soti nan yon vil ki rele Iida kote Tenryu a Rivyè nan Nagano Prefecture ap koule. Mwen te grandi kap nan alp Japonè yo. Mwen panse ke mwen te atire mo Sanno. "

Èske Magome Bunshimura te konsyan lè papa l 'louvri boutik la isit la?

"Mwen panse mwen te konnen li, men mwen pa t 'panse mwen ta pral soti ak mèt yo literè yo. Kòm yon rezilta, gras a ouvèti a nan magazen an nan kote sa a, mwen te resevwa Mesye Shiro Ozaki renmen m' anpil. Epitou, mwen te kapab jwenn yo konnen anpil romansye, pa sèlman Magome, tankou piblikatè. Mwen panse ke papa m 'te reyèlman chans. "

Foto mèt pwopriyete yo Naoto Sekiguchi ak Mesye ak Madam Eleman
Pwopriyetè yo Naoto Sekiguchi ak Mesye ak Madam Eleman
© KAZNIKI

Èske ou ka di nou yon bagay sou memwa papa ou a?

"Nan 40 an nan epòk Showa, valè premye liv edisyon literati avan gè yo te ogmante piti piti. Liv te vin sib envestisman. Gwo libreri dezyèm men nan Jimbocho te achte yo epi mete yo sou etajè yo. Pri a monte. Papa m 'te fò anpil lapenn tankou yon tandans. Mwen tande ke mwen te nan klas la twazyèm nan lekòl segondè jinyò, pale ak kliyan, "Yon libreri dezyèm men se yon" bagay "nan yon liv. Li se yon biznis ki kontra ak" nanm nan " nan powèt ak ekriven. "Mwen sonje ke mwen te enpresyone tankou yon timoun. "

"Papa m 'te mouri sou Out 1977, 8. Sepandan, nan mwa mas 22, yon zanmi libreri dezyèm men louvri yon mache janm bliye nan Gotanda, ak nan tan sa a mwen jete tout liv yo nan magazen an. Mwen vle fè jou a lè Liv Sanno Shobo yo fini kòm jou a lè magazen an fèmen. "

Yon bokal ak yon fèy mouri tonbe sou janm mwen.

Èske ou ta ka di nou sou liv papa ou a, "Old Jou Kliyan"?

"Nan komemorasyon anivèsè nesans la 1977th, mwen deside mete ansanm fraz yo mwen te ekri nan yon sèl volim. Mwen te prepare pou piblikasyon, men an 8 papa m 'te toudenkou entène lopital ak kansè, e mwen gen yon sèl lavi ki rete. Mwen te di pa doktè a ke li te de mwa.Mwen te gen yon reyinyon nan sal lopital la ak pi bon zanmi mwen Noboru Yamataka ki pa t 'di non maladi a bay papa m' ki te di ke li te toujou gen kèk istwa yo ekri. Mesye Yamataka mete yon enprime woodblock nan frontispice a, ak papa m 'te souri ak yon souri gwo. Petèt vaksen an Maruyama te gen yon efè ki pwolonje lavi. Apeprè senk mwa pita, 22 Out. Jou a, mwen te mouri sou kabann lan tatami nan kay jan li te vle .. Nan anivèsè nesans 1978th mwen, mwen te ekri postscript la. Ane a apre papa m 'te mouri, mwen te nan Megumi Omori Legliz sou li a, 11 novanm 18. Te fè premye maryaj li. sal datant Veterinè cheval la, mwen te etone pou mwen te fèk finn konplete "ansyen mòd envite" sou tab la. e nan moman sa a, mwen te chita .. Menm jan fotograf la te mete kanpe, yon arasman ak yon fèy mouri tonbe sou janm mwen.Si ou gade nan li, li nan yon fèy jenkgo.Mwen te sezi wè biloba jenkgo a nan foto komemoratif la. "

"Old Jou Guest" Premye edisyon Imaj
"Old Jou Kliyan" Premye edisyon

Ah, jenkgo se papa mwen ...

"Sa a dwat. Ginkgo biloba, ak pitit yon timoun, Ginkgo, se haiku papa m 'yo. Dènyèman, mwen te mande sa ki te pase pyebwa jenkgo sa, se konsa mwen te ale nan Legliz Megumi. Lè sa a, pa gen okenn pye jenkgo. ki moun ki te netwaye li, se konsa mwen te mande, "Yon bon bout tan de sa, alantou 53, te gen yon pye bwa jenkgo isit la?" Mwen te la, men mwen pa sonje pye bwa a jenkgo.Se konsa, kote fèy jenkgo sa soti?Li pa t 'santi tankou yon van fò te mouche.Soti nan dirèkteman anwo a, li tonbe atè.Anplis, te gen sèlman youn nan yo, e pa te gen okenn fèy tonbe nenpòt lòt kote.Se youn nan yo ki desann sou janm mwen.Yon jan kanmenm papa m 'te vin tounen yon zanj, non, petèt li te yon kòk (ri), men li nan yon evènman reyèlman misterye ke li delivre fèy yo jenkgo. "

Pwofesè Kazuo Ozaki * 1 rekòmande li pou prim Japon Essayist pou ane a.

Premye "Old Jou Guest la" te vin rele yon liv fantom.

"Originally, gen sèlman 1,000 premye edisyon simagri nan mond lan. Anplis, sou 300 liv yo te prezante bay moun ki te pran swen yo, ak rès la yo te vann nan Sancha Shobo nan Jimbocho, pi bon zanmi papa m 'lan. Se te tankou yon liv Li te trè popilè, ak Pwofesè Kazuo Ozaki * rekòmande li nan prim Japon Essayist nan ane a. Sepandan, malerezman, moun ki resevwa prim sa yo dwe vivan .. Mwen pa t 'kapab fè li, men sa Kazuo-sensei te di mwen te ke li rekonèt kontni an. Pi wo pase tout, mwen te tèlman kontan ke mwen te kriye ak sak mwen an. "

Li te byen resevwa depi lè sa a, e menm si ou konnen non an, li difisil pou li li.

"Mwen pap lage moun ki posede li. Moun ki posede li mouri e mwen pa ka ale nan libreri dezyèm men sof si mwen òganize liv yo. Menm si mwen ale nan libreri dezyèm men, si mwen mete l sou etajè, moun nan ki te jwenn li pral achte li Li sanble ke pri a te dè dizèn de milye de Yen.Menm si ou jwenn li, kantite moun ki ka achte li limite .. Jèn yo pa kapab peye li, se konsa mwen definitivman te vle repibliye li. "

Imaj nan "Kliyan Old Jou" repibliye an 2010
"Kliyan Old Jou" repibliye an 2010

Koulye a, mwen ta renmen mande w sou reedisyon an nan "Old Jou Kliyan," ki se ane a nan 33yèm anivèsè papa ou a.

"Mwen pa te okouran de li. Li vrèman yon konyensidans.
Li te 33yèm fwa ke mwen te parèt nan evènman an pale "Lekti" Old Jou Kliyan "-Omori Sanno Shobo Monogatari-" yo rele "Nishi-Ogi Bookmark", e li te sou tan an lè 33yèm anivèsè papa m 'te rive jwenn.Rèv la nan republishing piti piti apwoche, e mwen panse ke li te nan fen mwa jen 2010, yon ane pita, men mwen te resevwa yon anvlòp sensè ak politès nan men yon Piblikatè rele Natsuhasha.Apre sa, istwa a nan reedisyon an te ale nan bat la nan yon vitès fòmidab.Anviwon anivèsè lanmò papa m ', mwen te ekri yon dezyèm postscript, ak evantyèlman yon bèl liv ak dat piblikasyon 6 oktòb, menm jan ak premye edisyon an, te anpile sou tout planche magazen prensipal Sanseido nan Jimbocho.Mwen pap janm bliye jou mwen te wè sèn sa ak manman mwen. "

* 1: Kazuo Ozaki, 1899-1983.Novelist.Li te fèt nan prefekti Mie.Resevwa Prize la Akutagawa pou koleksyon istwa kout l 'yo "Akutagawa Prize".Yon ekriven woman prive ki reprezante peryòd aprè lagè a.Travay Reprezantan gen ladan "linèt Shinki", "ensèk Divès", ak "View soti nan yon simityè bèl".

Kafe "Old Jou Kliyan" Photo
Retro-kap Kafe "Old-alamòd envite"
© KAZNIKI

  • Kote: 1-16-11 Santral, Ota-ku, Tokyo
  • Aksè / Jwenn nan Otobis Tokyu "Ota Bunkanomori"
  • Orè biznis / 13: 00-18: 00
  • Jou Ferye / jou ferye iregilye
  • Imèl / sekijitsu.no.kya9 ★ gmail.com (★ → @)

Atansyon Future EVÈNMAN + myèl!

Atansyon nan lavni KALENDÈ EVÈNMAN Mas-Avril 2021

"Sifas avanti-Abstract Barokisum" Egzibisyon

Dat ak lè 3 mas (lendi) -15 mas (dimanch)
13: 00-19: 00 (jiska 17:00 nan dènye jou a)
Mete Katayanagi Gakuen Galeri Ko
(5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 12F, Katayanagi Gakuen Building No. 1)
Frè Gratis
Organganizatè / ankèt Sifas avanti Egzibisyon Egzekitif Komite
090-1107-5544 (Akiyama)

Kumagai Tsuneko Memorial Hall 30yèm anivèsè egzibisyon (anreta)
"Kaligrafi Hitsuji Tsuneko ak Yukari a"

Dat ak lè Koulye a, ki te fèt-Dimanch, 4 avril
9: 00-16: 30 (admisyon jiska 16:00)
Mete Ota Ward Kumagai Tsuneko Memorial Hall
(4-5-15 Minamimagome, Ota-ku, Tokyo)
Frè Adilt 100 Yen, timoun 50 Yen
* Gratis pou 65 ane fin vye granmoun ak plis pase (sètifikasyon obligatwa) ak 5 ane fin vye granmoun ak anba
Organganizatè / ankèt Ota Ward Kumagai Tsuneko Memorial Hall

Klike la a pou detay

お 問 合 せ

Seksyon Relasyon Piblik ak Odyans Piblik, Divizyon Pwomosyon Atizay Kiltirèl, Asosyasyon Pwomosyon Kiltirèl Ota Ward
Plaza Ota Sitwayen an, 146-0092-3 Shimomaruko, Ota-ku, Tokyo 1-3
TEL: 03-3750-1611 / FAX: 03-3750-1150